Научно-методический семинар «Лингводидактические вопросы языкознания»
12 октября в 15:30 по московскому времени
В институте иностранных языков РУДН на кафедре теории и практики иностранных языков состоится очередное заседание научно-методического семинара «Лингводидактические вопросы языкознания».
Тема доклада: «Передача авторских окказионализмов в современных переводах романа Дж. Оруэлла „1984“».
Спикер
Самохин Иван Сергеевич — высокоцитируемый молодой ученый, кандидат филологических наук, доцент, автор свыше 90 научных и научно-методических трудов. Индекс Хирша РИНЦ — 9, Скопус — 4.
В докладе будут рассмотрены новые переводы романа Дж. Оруэлла «1984» В.И. Бакановой и Д.Н. Целовальниковой на предмет передачи авторских окказионализмов. В результате в обоих переводах были обнаружены такие приёмы, как сокращение, интерфиксация, калькирование, транслитерация, замена одной или обеих частей сложного слова. Также выявлено отступление от ключевого принципа «новояза» (newspeak), в соответствии с которым лексическая единица не должна содержать более трёх — четырёх слогов. Принципы благозвучия и семантической прозрачности компонентов соблюдены в большинстве случаев.
Кроме того, установлено различное отношение переводчиков к принципу морфологического единообразия (согласно которому одни и те же морфемы должны передаваться одинаково в разных окказионализмах). По мнению докладчика, с классическим переводом конца 80-х гг Голышева В.П. сравниться тяжело, хотя и он отошел от принципа краткости «новояза».