Семинар «Двуязычие русскоязычных детей в Италии: проблемы и компетенции»

19 октября в 16:00 по московскому времени

Научно-образовательный институт современных языков, межкультурной коммуникации и миграции РУДН проводит семинар «Двуязычие русскоязычных детей в Италии: проблемы и компетенции».

В первой части доклада будут представлены результаты исследования о билингвизме русскоязычных детей, живущих в Италии и посещающих частные школы для закрепления русского языка, так называемые «субботние школы». Русский язык для этих детей является унаследованным языком (heritage language), прежде всего семейным, но, так как они живут в погружении в языковую среду доминантного языка, который постепенно становится их первым языком, русский язык вытесняется на уровень второго языка.

Во второй части доклада будут продемонстрированы результаты анализа переводов международного конкурса «Культурный мост», в котором участвовали дети билингвы, живущие в разных странах Европы и США. Речь идет о детских переводах маленьких текстов современных российских писателей с русского языка на итальянский и на другие языки. Целью настоящей работы является выявить главные трудности двуязычных детей на переводческом уровне на материале параллельных корпусов.