+1 язык в коллекции РГБ: студенты РУДН расширяют лингвистический горизонт
Студенты-экономисты РУДН вернулись из Замбии не только с бурей эмоций, идей и впечатлений, но и привезли кое-что ценное — этническую книгу, которая добавила новый язык в Российскую государственную библиотеку — язык бемба! Благодаря ей в РГБ общее количество языков выросло до 269.
Торжественный момент: Арина Тинькова, Андрей Сурков и Аарон Касонде, представители кафедры международных экономических отношений РУДН, передают книгу главному библиотекарю центра Восточной литературы Даниилу Оганеву. Как только он узнал о предстоящей поездке делегации РУДН в Замбию, он связался с представителями факультета и уточнил, что в библиотеке заметно не хватает литературы, написанной на африканских языках.
Решение принято — нужно привезти книгу на языке, который не представлен в фонде. Увлеченные культурами разных народов мира, студенты РУДН решили внести свой вклад в разнообразие РГБ. Они задались целью найти книгу на редком и неизвестном для библиотеки африканском языке, чтобы расширить коллекцию библиотеки и познакомить людей с непривычным литературным произведением. И нашли!
Книгу нашим ребятам передало студенческое сообщество Университета Замбии. Почему именно она? Потому что это известная притча народа бемба, символизирующая их обычаи, мудрость и историю.
«Название книги на русский язык переводится как „Доброта съела перепела“. Для меня большая гордость привезти в страну, которую за время обучения я полюбил всей душой, частичку своего родного языка и поделиться мудростью, которую передают всем детям моего народа. Надеюсь, что это только начало, и из следующих поездок мы привезем произведения на языках других африканских племен», — Аарон Касонде, «Международная торговля», магистрант.
Бемба — этнический язык одноименного народа, который распространен на севере Замбии. Также он используется как лингва франка в Демократической Республике Конго, к северу от основного ареала бемба, а также в Зимбабве, Малави и Ботсване. На языке бемба в целом печатается очень мало книг — в основном литература издается на английском языке.
Это произведение оказалось настоящей находкой. В нем рассказывается поучительная история о змее, которая попала в беду. Мимо нее проходил перепел, который решил ей помочь. Однако вместо благодарности змея съела птицу. Мудрая притча показывает, что жизнь может быть несправедливой и непредсказуемой, но это не должно останавливать людей в их стремлении быть добрыми и поддерживающими.
«Появление книги на языке бемба в Центре восточной литературы РГБ станет началом для исследования культурно-лингвистических особенностей Африки, которые еще неизвестны в нашей стране. Это событие, которое стало результатом нашей работы по продвижению дружбы между народами Африки и России. Мы не только обмениваемся знаниями и опытом, но и открываем много неизведанного в культуре Замбии», — Арина Тинькова, ассистент кафедры международных экономических отношений.
«Поездка в Замбию сломала много стереотипов об африканских народах и дала опыт, которым мы теперь будем делиться со всеми, кто захочет больше узнать об африканских народах. Изучение языков других африканских племен даст нам возможность ближе познакомиться с людьми, узнать, как они живут и чем дышат. Все-таки культура другого народа лучше всего познается через его язык», — Андрей Сурков, «Мировая экономика», аспирант.
Таким образом, книга стала не только драгоценным дополнением к коллекции РГБ, но и олицетворением международного диалога и культурного обмена. Теперь в библиотеке 269 языков, и каждый из них — уникальное отражение богатства и культурного многообразия мира.
Справочно:
Представители библиотеки и экономического факультета договорились провести 6 октября в 18:00 Public Talk «Сторона Африки, которую вы не знали», где студенты РУДН расскажут о летней школе и путешествии по Замбии.
100 студентов, аспирантов и молодых учёных из Китая, Ирана, России, Индии, Бразилии и ЮАР приняли участие в Международной школе «Advanced Skills in AgroResearch» (BRICS Spring School). Участники в течение месяца изучали современные подходы и вызовы аграрных наук, знакомились с тенденциями цифрового сельского хозяйства, получали компетенции в области устойчивых агробиотехнологий.
РУДН с визитом посетила делегация трех Муниципальных собраний Республики Ганы — Корле Клотти, Ла-Дейд-Котопон и Ледзокуку. На встрече обсуждали итоги образовательной школы «Solid Waste Management and Circular Economy», которая прошла на базе института экологии РУДН в этом году.
Пожать руку генеральному консулу, подняться на гору Корковаду к статуе Христа-Искупителя и узнать об экономике одной из крупных стран БРИКС. О Бразилии можно прочитать в научных статьях или посмотреть документальные фильмы. Но экономисты РУДН сели в самолёт и отправились за океан. В их маршрутном листе были Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро. О чём рассказала студентам и преподавателям страна вечного карнавала — рассказываем в заметках наших учёных-путешественников.