Языковые параметры национальной идентичности: латиноамериканский текст

О проекте

Цель: вывести параметры языковой идентичности носителей четырех национальных вариантов испанского языка Латинской Америки (мексиканского, колумбийского, аргентинского, перуанского) на основе оригинальных корпусов литературных текстов широкого временного диапазона, описать их универсальные и идиоэтнические свойства.

Проект предполагает определение маркеров (дифференциальных признаков) языковой идентичности как отражения культурных систем каждой из четырех стран региона: Мексики, Колумбии, Аргентины, Перу. Планируется целенаправленный сбор данных, статистическая и когнитивная интерпретация выявляемых маркеров идентичности. Их систематизация на единых основаниях и обнародование в публикациях в престижных изданиях призваны обеспечить эмпатию латиноамериканских партнеров в различных коммуникативных сферах.

Работа над проектом идет по трем основным направлениям исследований языковых параметров национальной идентичности:

• лингвокогнитивное;
• ономастическое;
• текстово-дискурсивное.

Большое практическое значение исследование имеет в связи с необходимостью учитывать особенности современной сложной системы национальных идентичностей. Исследование призвано обеспечить эффективный диалог с латиноамериканскими партнерами, давая российским специалистам возможность использовать т.н. «мягкую силу» в межгосударственных контактах.

Проект рассматривает языковую идентичность в рамках конкретных текстов и дискурсов, позволяя предсказать вариации дискурсивных стратегий.

Предполагается выявить и систематизировать языковые маркеры идентичности анализируемых текстов:

• употребительность и формальные признаки отдельных лексико-грамматических категорий;
• прагматика межличностных отношений (напр., вежливость, инклюзивные местоимения);
• заимствования (из языков автохтонных народов Латинской Америки, из западноевропейских языков и т.д.).

Будут проанализированы механизмы неологии. Особое внимание будет уделено особенностям фразеологии в составе целого текста, прецедентным явлениям, реалиям. Основанный на этих механизмах «трансфер знаний» придает одновременно стабильность и адаптивность национальной идентичности, представляя собой потенциал культурного, политического и духовного развития в постоянно изменяющемся мире.

Национальные варианты испанского языка эволюционируют параллельно с цивилизационным развитием Латинской Америки, от величайших доколумбовых цивилизаций до современности. В выборе предмета исследования мы стремимся достичь максимальной представительности материала. В рамках проекта будут исследованы языковые параметры четырех испаноязычных стран, крупнейших по численности населения и обладающих своими общепризнанными национальными вариантами и языковыми нормами: Мексики (колыбели цивилизаций ольмеков, майя и ацтеков), Колумбии (единственной страны Южной Америки, имеющей выход к Атлантическому и Тихому океанам), Аргентины (объекта наиболее массовой миграции из стран Европы) и Перу (страны, органично впитавшей в себя наследие инков и аймара). Культурные системы данных четырех стран самобытны из-за различий их цивилизационных процессов и проявлений гибридизации.

В качестве инструмента лингвистического исследования, на основе данных, находящихся в открытом доступе в Интернете, будут созданы электронные библиотеки, прообразы будущего крупного корпуса аутентичных текстов, включая художественные произведения признанных мастеров слова указанных стран, популярных современных авторов, фольклор, образцы деловой и научной литературы и др.

Этот корпусный материал, отражающий употребительность маркеров языковой идентичности, позволит провести серию исследований, результаты которых будут использованы при повышении уровня образования российских специалистов в области лингвокультурологии испаноязычной Латинской Америки.

Научная новизна проекта — выявление и систематизация языковых параметров национальной идентичности на основе большого корпуса испаноязычных латиноамериканских текстов, в интерпретации языковой идентичности как динамичной сущности. Проект будет иметь практическую ценность для исследований в области теории языка, оптимизации диалога с партнерами из стран Латинской Америки (Указ Президента РФ от 31.03.2023), для лингвистической экспертизы, развития профессиональных компетенций, корпусной лингвистики и для других направлений подготовки российских специалистов в области межкультурной коммуникации.