РУДН приняли в международную федерацию переводчиков FIT-IFT
30–31 мая на Кубе прошел правоустанавливающий (statutory) конгресс международной федерации переводчиков (FIT- IFT). Всемирное сообщество профессиональных переводчиков проводит такой конгресс один раз в три года. Пандемия COVID-19 скорректировала планы, и конгресс, намеченный на 2020 год, состоялся только в 2022.
«Членство в FIT-IFT — это признание профессиональной и академической репутации организации, свидетельствует о том, что переводческая ассоциация или образовательное учреждение реализуют международно-признанные стандарты профессиональной переводческой деятельности или образовательные стандарты подготовки специалистов»
На форуме рассмотрели вопрос об официальной ратификации заявок на членство в FIT, которые поступили от национальных переводческих организаций и вузов. Наблюдательный Совет РУДН утвердил заявку в сентябре 2020 года, после этого ее направили в Совет международной федерации переводчиков.
Руководящие органы Федерации детально рассмотрели информацию об образовательных программах подготовки переводчиков в РУДН и текст Устава РУДН на предмет соответствия целям и задачам Федерации. Тогда университет получил предварительное положительное решение. Однако юридическое решение о членстве заявителей принимает правоустанавливающий конгресс FIT-IFT путем голосования всех постоянных членов Федерации. Его проведение откладывалось с 2020 года в связи с пандемией и состоялось только 30–31 мая 2022 года.
Деятельность FIT-IFT включает экспертную, аналитическую, проектную работу ряда комитетов и рабочих групп по проблематике перевода; научные исследования, результаты которых публикуются в международно-признанном научном журнале Babel; образовательные мероприятия от организаций-членов; неформальные профессиональные контакты между членами по всем возможным вопросам, затрагивающим вопросы переводческой практики, экспертизы, научного анализа.
«Членство в FIT-IFT обеспечивает преподавателям и студентам РУДН возможность участия в профессионально ориентированных мероприятиях и проектах переводческой сферы, способствует расширению профессиональных контактов, вовлечению зарубежных партнеров в научную и образовательную среду РУДН, обеспечивает информированность и осведомленность членов Федерации относительно ключевых трендов, перспектив, вызовов и путей их преодоления в области профессиональной индустрии перевода»
Справочно:
Международная федерация переводчиков ( FIT (Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators), FIT-IFT): https://www.fit-ift.org/
- Основана в 1953 году в Париже Пьером-Франсуа Кайе, французским писателем, переводчиком и теоретиком перевода, президентом Французского общества переводчиков (1951-1973) и первым президентом FIT-IFIT (1953-1956).
- Объединяет более 130 профессиональных переводческих ассоциаций из более 60 стран Азии, Африки, Европы, Латинской Америки, Океании и Северной Америки (https://www.fit-ift.org/members-directory/).
- Включает в качестве регулярных (постоянных — с правом голоса) членов профессиональные организации переводчиков и в качестве ассоциированных членов (без права решающего голоса) вузы, занимающиеся подготовкой переводчиков.
- Имеет статус консультативного агентства при ЮНЕСКО (https://www.fit-ift.org/about/partners/unesco/).
- От Российской Федерации в качестве регулярных членов на 2022 год утверждены союз переводчиков России и ассоциация переводчиков и редакторов субтитров, в качестве ассоциированных членов — РУДН и высшая школа перевода МГУ (https://www.fit-ift.org/members-ru/).
25 победителей Indonesian International Student Mobility Awards 2024 завершили обучение на программе “Sustainable Urban Development and Climate Action”, реализованной на базе института экологии РУДН.
Международная школа «From soil fertility management to sustainable agriculture» состоялась на базе аграрно-технологического института РУДН. Её слушателями стали 60 человек из партнерских университетов стран БРИКС: Китая, Ирана, Индии, России, Египта и ЮАР.
«Опыт участия в студенческих организациях как путь к формированию карьерных навыков» — тема международного научного семинара института экологии РУДН. Стипендиаты премий International Student Mobility Awards 2024 и Open Doors, активисты научного студенческого общества «GreenLab» и профессионального студенческого объединения «Костёр» поделились результатами своей научной деятельности в области охраны окружающей среды.